สำเนียงส่อภาษา

แฟนคอลัมน์มักถามว่าหนังสือ รวมคอลัมน์กฎหมาย เกี่ยวกับอะไร หนังสือรวมคอลัมน์ทั้งสามเล่มรวบรวมคอลัมน์ที่ดิฉันเขียนลงเสรีชัยแต่ละสัปดาห์ในระยะ 3 ปีแรก ช่วงนั้นดิฉันพึ่งเป็นทนายใหม่ๆ ยังว่างๆไม่ busy มาก และภูมิยังแน่นเกี่ยวกับกฎหมายทุกด้าน เพราะเพิ่งจบและสอบผ่านบาร์สดๆร้อนๆ ดิฉันก็จะมีเวลาคิดหัวข้อ เห็นเหตุการณ์อะไรที่น่าสนใจก็นำมาเขียน แต่ละปีก็ busy ขึ้นและเริ่มมาทำเคสอิมมิเกรชั่น ทำให้ความรู้กฎหมายด้านอื่นๆเริ่มเข้าหม้อ ฉะนั้นคอลัมน์ที่เขียนลงปัจจุบันจึงกลายเป็นความรู้เกี่ยวกับอิมมิเกรชั่น หนังสือเล่มที่ดิฉันรักมากที่สุดคือ รวมคอลัมน์กฎหมายเล่มหนึ่ง เพราะเขียนด้วยหัวใจจริงๆ เลยนำมาลงให้อ่านแก้เครียดระหว่างดิฉันไปพักผ่อนคลายเครียด 2 สัปดาห์ที่อิตาลี่

บทความนี้เขียนเพื่อช่วยให้กระตุ้นความคิดให้เรามาภาคพูมใจในชาติพันธ์ของตัวเอง

สำเนียงส่อภาษา

แอ๊กเซ่นคือสำเนียงแปล่งที่ส่อว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาของคุณ คนแต่ละชาติที่มีภาษาของตัวเองจะมีแอ๊กเซ่นเวลาพูดภาษาอื่น คนไทยหลายคนอายฝรั่งเวลาพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งหรือมีแอ๊กเซ่น บางคนก็นึกไปโน่นว่าเพราะภาษาไม่เก่งเราเลยด้อยกว่าฝรั่ง เจ้าของธุรกิจไทยหลายแห่งถึงกับลงทุนจ้างฝรั่งรับโทรศัพท์เพราะคนไทยมีแอ๊กเซ่นต์ การมีแอ็กเซ่นเวลาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ส่อให้เห็นว่าคุณด้อยกว่าฝรั่ง ดิฉันรู้จักฝรั่งหลายคนเวลาพูดใช้ไวยากรณ์หรือศัพท์ผิดๆ ดิฉันถือว่าการมีแอ๊ดเซ่นเปรียบเสมือนเอกลักษณ์ของแต่ละบุคคล ลองนึกถึงเวลาฝรั่งพูดภาษาไทยเสียงแปล่งๆ ดิฉันว่ามันน่าเอ็นดูดี

กริยาส่อสกุล

คนที่ดูถูกหรือล้อเลียนชาติพันธ์ หรือแอ๊กเซ่นคนอื่นส่อให้ถึงกริยาการดูถูกมนุษย์ อันนั้นดิฉันถือว่าเป็นการส่อสกุลรุนชาติของผู้ดูถูก ตอนเคสฆาตกรรมของ โอ เจ ซิมสัน ทนาย Shapiro ทนายความของ OJ ล้อเลียน Mr. Fung ผู้เชี่ยวชาญทางด้านหลักฐานคนจีน โดยเอาคุ๊กกี้คนจีน (Fortune cookies) มาแจกนักข่าว พี่แกต้องขอโทษขอโพยศาลเป็นการใหญ่ การล้อเลียนเช่นนี้ถึงแม้ไม่มีกฏหมายออกมาลงโทษ เพราะมันไปขัดกับ Free speech ในสิทธิการพูดและออกความเห็นของบุคคล แต่ถ้าภายหลังเกิดมีข้อกล่าวหา คำพูดเกี่ยวกับการรังเกียจชาติพันธ์นั้นอาจถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานมัดตัวผู้พูดภายหลังเช่นกรณีที่นายตำรวจ Furman ที่ให้การเกี่ยวกับ โอ เจ เคยไปพูดเหยียดผิวคนดำเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ตอนนี้ทนายของ OJ เอาคำพูดนั้นมาใช้กล่าวหาว่านายตำรวจ Furman ว่าเหยียดผิว ถึงได้แกล้งสร้างหลักฐานมัดตัว OJ ว่าเป็นฆาตกร

ชาติพันธ์สูงของคนขาว?

ดิฉันพอจำประวัติศาสตร์ที่เคยเรียนเกี่ยวกับชาติพันธ์ว่ามีเผ่าอารยัน (ยุโรปขาว) เผ่าเซมะติค (พวกตะวันออกกลาง) เผ่ามองโกล (ผิวเหลืองเอเซีย) และพวกนิโกร (คนดำ) เผ่าอารยันเป็นเผ่าที่เจริญมากเขายกย่องตนเองว่าเป็นชาติพันธ์ที่สูงกว่าชาติพันธ์อื่น ด้วยว่าเขามีรูปร่างลักษณะดี สูงใหญ่ ผิวขาว จมูกโด่ง และมี IQ สูงกว่าชาติอื่น ความเชื่อนี้อาจจะฝังใจคนอยู่จนกระทั่งปัจจุบัน คนไทยเองยังลำเอียงยกย่องคนผิวขาวเป็นชาติพันธ์ที่สูงส่ง เห็นได้จากเวลาเด็กเกิดมาถ้าผิวขาวมันดูสวยไปหมดเหมือนตุ๊กตาจีน พอผิวคล้ำหน่อยก็ว่าบ้านนอก ตอนเด็กๆคุณแม่ดึงจมูกดิฉันทุกวันให้โด่งเหมือนฝรั่ง ริมฝีปากหนาหน่อยก็ว่าเหมือนพี่มืด ยังจำได้ว่าญาติดิฉัน“พี่เดช” มาอเมริกาครั้งแรกนั่งรถแท๊กซี่คนขาวขับ พอส่งเงินค่าแท็กซี่ให้ คนขับบอก “Thank you, sir” เขาตกใจที่คนขาวเรียกเขาว่า “Sir”

Plain English Law

Government Code section 11343.2 ออกมาวันที่ 1 มค 1994 ระบุให้สถานที่รัฐบาลทุกแห่งเขียน และออก กฏบังคับให้ธุรกิจร้านค้าเขียนสัญญาหรือเอกสารด้วยภาษาอังกฤษเรียบๆ (Plain English) ที่คนทั่วไปสามารถอ่านและเข้าใจได้ คำว่า Plain English หมายความว่าภาษาที่คนที่มีความรู้เทียบเท่า Grade 8 สามารถอ่านและเข้าใจได้ และถ้าเอกสารใดที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงใช้ศัพท์หลักวิชาการ (Technical words) เขาต้องเขียนข้อความสรุปย่อๆอธิบายกำกับ

การแปลสัญญา

ตามกฏหมายเวลาคุณต้องเซ็นต์สัญญา และสัญญานั้นเขียนโดยบริษัทไม่ว่าจะเป็นนายจ้าง อู่ซ่อมรถ สัญญาบริษัทประกัน หรือเจ้าของบ้าน เป็นต้น ถ้าสัญญานั้นฝ่ายเขียนเอาเปรียบอีกฝ่าย และเมื่อมีปัญหาเกิดขึ้นและสัญญานั้นเขียนกำกวม ศาลจะแปลความหมายของสัญญานั้นเข้าข้างฝ่ายที่ไม่ได้เขียน

หัดซักหัดถาม

ก่อนคุณเซ็นต์สัญญาหรือเอกสารใดๆ คุณควรพยายามอ่านให้เข้าใจก่อนเซ็นต์ ถ้าไม่เข้าใจต้องถามและให้อีกฝ่ายอธิบายหรือแปลให้ฟัง คุณไม่ต้องอายที่จะถามเพราะ คำถามโง่ๆคือคำถามที่ไม่ถูกถาม

เก็บก๊อปปี้เอกสาร

ตามกฏหมายคุณจะต้องได้รับก๊อปปี้เอกสารทุกใบที่คุณเซ็นต์ ฉะนั้นขอก๊อปปี้และเก็บไว้เป็นหลักฐาน

ดิฉันเชื่อในสิทธิมนุษย์ว่าทุกคนเท่าเทียมกันหมด และพูมใจที่เกิดมาเป็นคนไท ยและไม่เคยคิดว่าฝรั่งสูงส่งกว่าคนไทย

CategoriesUncategorizedTags