ในที่สุดงาน Amazing Thai Festival ก็ผ่านไปแล้ว ดิฉันไปเดินวันเสาร์วันเดียวช่วงกลางวันร้อนสุดๆ อากาศไม่อำนวยเลยคิดว่าเป็นเหตุผลที่คนในหมู่บ้านลาพาล์มม่ามาน้อยกว่าที่คาด แต่คิดว่าปีแรกก็โอเคค่ะขอให้กำลังใจค่ะ คายเคียด เดี่ยวนี้คนรุ่นใหม่พูดภาษาไทยกันเพี้ยนไปหมด สมัยดิฉันคนที่พูดตัว “ร” เป็น “ล” แม่ก็จะบอกว่าคนจีนกระดกลิ้นตัว “ร”ไม่ได้ ดิฉันเด็กราชินีบนต้องกระดกลิ้นเสียรัวเลย เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วค่ะ ไทย จีน เอาว่าเป็นศัพท์คนรุ่นใหม่ เวลาออกเสียงและคำเขียน(คุณต้องอ่านอีเมล์ดิฉัน) ทั้ง “ร” และ “ล” หายหมด ตัวอย่าง “คลายเครียด” เป็น “คายเคียด” ใหม่ๆดิฉันก็ขัดหูเหมือนกัน แต่เดี๋ยวนี้รื่นหู ส่วนคำต่างๆก็ตัดกันซะสั้นเช่น “มอไซ” (มอเตอร์ไซด์) “ราชรี” (ราชบุรี-บ้านเกิดดิฉัน) อันนี้ดิฉันโอเคเพราะเขียนสั้นและพูดเร็วดี อันที่ดิฉันไม่ชอบสุดๆคือ การเปลี่ยนคำศัพท์ที่บัญญติขึ้นมาใหม่ทั้งคำสะกดหรือวิธีอ่านออกเสียงใหม่ เช่น คำว่า “สมดุลย์” เคยอ่าน “สม-ดุน” ปัจจุบันสะกด “สมดุล” แต่ออกเสียง “ซัม-มะ-ดุน” หรือ “ซอยอารี” ที่ดิฉันเคยอยู่ เดี๋ยวนี้เขียนเป็น “อารีย์” [...]
Posted on August 31st, 2011 by rujirat
Filed under: Articles | ไม่ให้ใส่ความเห็น
สัปดาห์นี้ลงรูปเพื่อนร่วม Anatomy class ที่พอร์ทแลนด์ให้ดูกันค่ะ ดิฉันอยู่แถวนั่งแรกคนที่สองจากซ้าย และครูจูลี่คนยืนแถวหลังสุดคนที่ 7 ใส่แว่นตานับจากซ้าย หลังจากดิฉันลงว่าดิฉันไปเจอเพื่อเก่าราชินีบนที่ชิคาโก้ ดิฉันได้อ่าน face book page จากคุณ อุ้ย (Boonthiva Webb) ว่า “เพิ่งได้อ่านคอลัมน์คุณทนาย เห็นเขียนว่าพบเพื่อนราชินีบน อยากทราบว่ารุ่นเดียวกันไหมนะคะ อย่างน้อยก็ดีใจที่ทราบว่าพิกุลแก้วเรามีชื่อเสียงที่อเมริกา ดีใจน่ะค่ะ” ต้องขอบคุณคุณอุ้ยค่ะ ดิฉันก็ดีใจที่คุณ post เข้ามา เราคนละรุ่นกันค่ะ โทรมาคุยกันสิคะ 714-994-5958 จะได้รู้จักกันไว้ ถ้ามีการรวมรุ่นศิษย์เก่าราชินีบนแจ้งด้วยค่ะ ดิฉันอยากไป ดิฉันไม่เคยได้ยินคำศัพท์ “พิกุลแก้ว” มาก่อน แต่เพราะดีค่ะ สัปดาห์ที่แล้วได้มีผู้โทรมาถามเรื่องว่าถ้าเถื่อนแล้วทำ “เวิ๊ร์ค เพอร์มิท” หรือใบทำงานได้หรือไม่ และอีกคนอีเมล์มาถามเรื่องเถื่อนแล้วจะขอใบเขียวแม่ครัวหรือใบเขียวพี่น้องได้หรือไม่ ดิฉันเขียนเรื่องนี้บ่อยและเขียนหนังสือเรื่อง “ชีวิตโรบินฮู้ด” ซึ่งอันนี้ถือเป็นความรู้เบื้องต้นเลยนะคะ คำตอบคือทำไม่ได้ค่ะ นอกจากจะมีกฎหมายบางอย่างผ่านออกมามาช่วยภายหลัง ซึ่งขณะนี้ยังไม่มีค่ะ โปรดซื้อหนังสือ “ชีวิตโรบินฮู้ด” อ่าน เพื่อเป็นความรู้พื้นฐาน เล่มละ $32 คุณสามารถสั่งซื้อหนังสือโดยตรงกับดิฉัน [...]
Posted on August 24th, 2011 by rujirat
Filed under: Articles | ไม่ให้ใส่ความเห็น
