เอกสารที่จะยื่นขอใบเขียว

ตั้งแต่การยื่นเรื่องขอใบเขียวเปลี่ยนเป็นต้องส่งออนไลน์เริ่มตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว ดิฉันมีปัญหากับเอกสารที่ลูกความส่งมาให้มากๆ คือ (1) เอกสารที่แปลมาจากกระทรวงการต่างประเทศ  พับขอบบนซ้ายมือประทับตราครุฑ  ตามกฎเวลาเรา “อัพโหลด” (upload) เอกสาร  ตามกฎจะต้องเห็นกรอบกระดาษทั้ง 4 มุม  ไม่งั้นใช้ไม่ได้  (2) อย่าเคลือบเอกสาร นอกจากจะถ่ายสำเนาไม่ชัด คุณอาจมีปัญหาตอนสัมภาษณ์

ข้อแนะนำการเตรียมเอกสาร

แปลเอกสาร

ตามกฎของอิมมิเกรชั่น (U.S. Citizenship and Immigration Service หรือ USCIS) และ “แนชันแนล วีซ่า เซ็นเต้อร์” (National Visa Center หรือ NVC) ไม่ต้องมีประทับตราจากทางราชการ หรือรับรองจาก “โนตารี่  พับบลิค” (Notary Public) ผู้แปลเป็นสามัญชนธรรมดาที่รู้ภาษาอังกฤษและภาษาไทย (ภาษาที่สอง) และสามารถเป็นภาษาอังกฤษได้ และผู้นั้นเซ็นรับรอง อาจเป็นตัวคุณเองก็ได้ วิธีเขียนคำรับรองตามข้างล่างนี้

CERTIFICATE OF ACCURACY

I, Ruji Totari (ชื่อเต็มของผู้แปล), hereby certify that I am fully competent to translate from the Thai to the English language.  I further certify that I am familiar with both English and the Thai language and that above translation of the attached document entitled “Birth Certificate” (ชื่อเอกสาร สมมติ ใบเกิด) is complete and accurate.

Date: ลงวันที่

___________________________ ลายเซ็นผู้แปล

ชื่อเต็มผู้แปล  ที่อยู่ เบอร์โทร และอีเมล์

แนะนำ: เวลาลงวันที่ โปรดเขียนคำเต็มของเดือน อย่าเขียนตัวเลขจะได้ไม่งง (3 December 2019) ของอเมริกาขึ้นด้วย เดือน วันที่ และปี (12/03/2019)  ของไทย วันที่ เดือน และปี

คำสะกดใบแปล

โปรดสะกดชื่อ นามสกุล ตามพาสปอร์ตสำหรับผู้รับใบเขียว ส่วนชื่อ พ่อ แม่ ที่อยู่ในใบเกิด ใบเปลี่ยนชื่อ ใบรับรองการเกิด ใบแต่ง ใบหย่า ทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชน เป็นต้น  โปรดใช้คำสะกดตามบัตรประชาชน และสำกดให้เหมือนกันทุกเอกสาร และโปรดถ้าเป็นไปได้ พยายามสะกดนามสกุลตอนเกิด ให้เหมือนกัน พ่อ แม่ ลูก โดยเฉพาะกรณี ลูกทำใบเขียวให้ พ่อ แม่ หรือ พ่อ แม่ ทำใบเขียวให้ลูก

ห้ามเคลือบเอกสาร

โปรด โปรด โปรด อย่าเคลือบเอกสาร ตัวดิฉันจะใส่เอกสารใน ซองพลาสติกที่ป้องกันฝุ่น

แสกนเอกสาร

เวลาแสกนเอกสาร อย่าแสกนเต็มหน้ากระดาษ คุณต้องแสกนให้เห็นกรอบกระดาษ และเป็นรูปตั้งหรือ “พอร์ทเทรท” (portrait) ไม่รูปนอนหรือ “แลนด์เสกป” (landscape)

อวยพรปีใหม่ไทยวันสงกรานต์ในที่นี้นะคะ เร็วเนอะ 4 เดือนผ่านไปแล้วของปี 2019  เฮ้อ! แต่ยังไม่เร็วพอ ประธานาธิดีทรัมพ์ยังอยู่ในตำแหน่งอีก 2 ปี

 

 

 

หน้าที่ “บิดา” จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

วันนี้คุยเรื่อง “หน้าที่บิดา จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร” เคสขอใบเขียวจากการแต่งงานหลายเคสที่ดิฉันพบ ประสบปัญหานี้ ตัวอย่าง ภรรยาซิติเซ่นขอใบเขียวให้คุณ และระหว่างรอเรื่องภรรยาท้องกับชายอื่น คุณทราบแต่เพราะอยากได้ใบเขียว เลยปล่อยเลยตามเลย หลังได้ใบเขียวหย่ากัน และฝ่ายหญิงไปเคลมเวลแฟร์ (รับเงินจากรัฐบาล ค่าเลี้ยงดูเด็ก) รัฐบาลตามเก็บเงินจากคุณ คุณต้องรับผิดชอบค่าเลี้ยงดูเด็กจนเด็กอายุ 18 อีกกรณีตรงข้ามคือ ฝ่ายชายเป็นซิติเซ่นทำใบเขียวให้ภรรยา ภรรยาท้องกับชายอื่นซึ่งเป็นโรบินฮู้ด ขอร้องสามีอย่าหย่ารอเรื่องให้เสร็จได้ใบเขียวก่อน สามีเห็นใจยอมใส่ชื่อตัวเองเป็นพ่อเด็ก หลังจากได้ใบเขียว ทั้งสองเลิกกันผู้หญิงไปแต่งงานกับพ่อเด็ก ในอนาคตถ้าผู้หญิงไปเคลมเวลแฟร์ คุณสามีคนแรกต้องเป็นคนรับผิดชอบจ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก มาดูกฎหมายกัน

ใครคือ “บิดา”
“บิดา” ตามความหมายกฎหมายไม่จำเป็นต้องเป็นพ่อแท้ๆ (Biological Father หรือ Natural Father) ถึงแม้คุณจะไม่ใช่พ่อแท้ของเด็ก คุณอาจต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก จนกระทั่งบุตรอายุบรรลุนิติภาวะ (18 ปี ตามกฎหมายคาลิฟอร์เนีย) หรือ 19 ปี ถ้าเด็กยังเรียนอยู่ไฮสกูล หรือเลิกจ่ายถ้าเด็กแต่งงานก่อนอายุ 18 ปี ในกรณีเหล่านี้
บุตรนอกสมรส (Illegitimate child)
ถ้าคุณมีบุตรนอกสมรส และผู้หญิงไม่ได้สมรสในขณะนั้น คุณต้องรับผิดชอบจ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก แต่ถ้าฝ่ายหญิงอยู่ในระหว่างสมรสกับชายอื่นและท้องกับคุณ ตามกฎหมายให้สันนิษฐานว่าบุตรเป็นบุตรของชายที่แม่เด็กสมรสด้วย สามีของผู้หญิงต้องเป็นคนรับผิดชอบจ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก คุณไม่ต้องจ่าย นอกจากฝ่ายชายจะยื่นเรื่องปฏิเสธว่าเด็กไม่ใช่ลูกเขาภายใน 2 ปีหลังเด็กเกิด
สันนิษฐานว่าเป็นบิดา (Presumed Father)
ตามกฎหมายถ้าภรรยามีบุตรระหว่างสมรส (ถึงแม้ไม่ใช่บุตรของสามี) หรือบุตรเกิดภายใน 300 วันหลังแยกกันอยู่ถาวรหรือหย่า (จำนวนวันอาจแตกต่างกันบ้างขึ้นอยู่กับกฎหมายรัฐ) ให้สันนิษฐานว่าสามีเป็นบิดา เมื่อหย่าบิดาต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก นอกจากสามีจะยื่นเรื่องฟ้องศาลปฏิเสธความเป็นบุตร
ปฏิเสธความเป็นบุตร Paternity Suit
ถ้าคุณไม่ใช่บิดาของเด็ก คุณสามารถยื่นฟ้องศาลปฏิเสธความเป็นบุตร เรียก Paternity Suit คุณต้องยื่นฟ้องภายใน 2 ปีหลังเด็กเกิดหรือหลังจากที่ได้รับแจ้งว่าเด็กเป็นบุตร ถ้าผ่าน 2 ปีไปแล้วคุณหมดสิทธิอ้างว่าเด็กไม่ใช่บุตรของคุณ (ถึงแม้พิสูจน์ออกมาทีหลังว่าเด็กไม่ใช่บุตรของคุณ) เมื่อหย่าคุณต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก
เด็กเกิดจากบิดาผู้เยาว์
ข้อนี้เห็นตัวอย่างบ่อยเช่นกันที่ ลูกชายของลูกความอายุยังไม่บรรลุนิติภาวะ (Minor) ไปทำผู้หญิงท้อง และไม่ได้สมรสกับแม่เด็ก เมื่อลูกชายอายุครบบรรลุนิติภาวะ (Majority Age) และมีงานทำ เขามีหน้าที่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร กรณีที่ฝ่ายหญิงไม่ได้กรอกชื่อบิดาลงในใบเกิด ถ้าพิสูจน์ได้ตามกฎหมายรัฐว่าใครเป็นพ่อเด็ก พ่อเด็กต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู
บุตรเลี้ยง (Step Child)
บุตรเลี้ยง คือเด็กที่เป็นลูกติดจากภรรยา ตามกฎหมายลูกเลี้ยงและพ่อเลี้ยงไม่มีความสัมพันธ์กัน เมื่อหย่าคุณไม่มีหน้าที่จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก
บุตรบุญธรรม (Adopted Child)
ถ้าคุณรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมถูกต้องตามกฎหมาย เมื่อหย่าคุณมีหน้าที่จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก พ่อแท้ๆของเด็กไม่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู
เด็กฟอสเต้อร์(Foster Child)
เด็กฟอสเต้อร์ คือเด็กที่คุณรับจากรัฐมาเลี้ยงชั่วคราว เนื่องจากพ่อแม่จริงๆของเด็กไม่สามารถเลี้ยงเด็กได้ หรือเด็กถูกพรากมาจากพ่อแม่ เมื่อหย่าคุณไม่มีหน้าที่จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก
เด็กที่เกิดจากการทำกิ๊ฟ
คนไทยเรียกเด็กที่ไม่ได้เกิดจากธรรมชาติ (Artificially Inseminate) ว่าเป็นการทำ “กิ๊ฟ” (ดิฉันคิดว่ามาจากคำว่า “Gift”) ถ้าคุณยินยอมให้ภรรยาใช้น้ำอสุจิของคุณแต่ยืมท้องผู้หญิงคนอื่นเกิด (มารดาเซอโรเกท/ Surrogate mother) เมื่อหย่าเด็กถือว่าเป็นบุตรของคุณ คุณมีหน้าที่จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก
ถ้าคุณเป็นผู้ให้หรือขายน้ำอสุจิให้คนอื่น (Sperm Donor) ถึงแม้ว่าคุณคือบิดาแท้ๆของเด็กเพราะเกิดจากน้ำอสุจิของคุณ เด็กไม่ถือว่าเป็นบุตรของคุณ คุณไม่มีหน้าที่จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก ตามกฎหมายรัฐคาลิฟอร์เนีย ถือว่าเด็กที่เกิดจากไข่และน้ำอสุจิของคนอื่นในท้องมารดาเซอโรเกท ให้ถือว่าสามีของ มารดาเซอโรเกท เป็น “บิดา” ที่ถูกต้องตามกฎหมาย (Legal Father) มีหน้าที่จ่ายค่าเลี้ยงดูเด็ก ถึงแม้ว่าสามีจะหย่าก่อนเด็กเกิดก็ตาม

Deadbeat Dad
“เด๊ดบีท แด๊ด” (Deadbeat Dad) คำแสลงเรียกบิดาที่หนีไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร การหลีกเลี่ยงไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรถือเป็นความอาญา ภายใต้กฎหมายรัฐบาลกลาง The Family Support Act (1990) บังคับให้ทุกรัฐใส่เบอร์โซเชียรของพ่อและแม่ในใบเกิดเด็ก เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 1997 เพื่อจะได้ตามตัวบิดาที่หนีไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร เมื่อบิดาทำงานและเสียภาษี รัฐสามารถหักเงินออกจากเงินเดือนของเขาได้ นอกจากนั้น ถ้าบิดาเป็นหนี้ค่าเลี้ยงดูเด็กเกิน $2,500 รัฐบาลไม่ออกพาสปร์ตหรือต่อพาสปอร์ตได้
ปัจจุบันหลายรัฐที่ออกกฎหมายไม่ออกหรือไม่ต่ออายุใบประกอบอาชีพ (license) ให้ถ้าคุณเป็น Deadbeat Dad เช่น ใบประกอบอาชีพทนาย ใบประกอบอาชีพโนตารี่ ใบประกอบอาชีพช่างทำผม บางรัฐเช่นรัฐคาลิฟอร์เนียไม่ออกและไม่ต่ออายุใบขับขี่ให้
ค่าเลี้ยงดูบุตรหลังบิดาตาย
หน้าที่บิดาที่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรจะติดตัวคุณไปจนกระทั่งบุตรอายุบรรลุนิติภาวะการตายไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะไม่เลี้ยงดูบุตร ถ้าคุณตายและบุตรของคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ มารดาหรือผู้อุปการะเด็ก สามารถฟ้องเรียกร้องเงินค่าเลี้ยงดูบุตรจากกองมรดกของคุณได้
สรุป อย่าลืมคุมนะคะ 